Anh em trong họ ngoài làng

Direct English translation

Brothers and sisters within the clan, outside the village.

Equivalent English version

Blood is thicker than water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng xung quanh đều là người có quan hệ họ hàng, thân thích; thường dùng để nói về một cộng đồng gắn bó bởi quan hệ huyết thống hoặc quen biết gần gũi.

English explanation

Refers to a situation in which the people around one are all relatives or closely connected kin. It is used to describe a community bound together by family ties or close familiarity.